|
Série:
Autour d'Herge
Commentaires:
 C'est le deuxième titre de la collection L'Aventure des Aventures. Consacré aux illustrations, allusions, références à la ville de Bruxelles et aux Bruxellois, dans les albums de Tintin. Un volet important est consacré à la traduction de tous les textes "étrangers" (Arumbaya, Syldne) des albums en noir et blanc et en couleur. Alain Préaux a réalisé ici une traduction exhaustive montrant que la totalité de ces textes abscons sont en fait du "marollien" (qu'Hergé connaissait bien grâce à sa grand-mère). On notera que le marollien est au trois quarts composé de flamand, abâtardit de français et augmenté de créations à part entière dues au "génie bruxellois.
Images:
© CASTERMAN - Hergé
/ Justens,Preaux
|
